لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
!مانسايراكو
.نحن الآن بحقبة هيان في اليابان
...في طريقهم إلى شينزي
.ضرب القارب تسونامي
.والآن تجد هيكارو نفسها منجرفة على شاطئ غريب
ترجمة: حمزة يوسف
الحلـ 7 ـقة
مانسايراكو
...تسونا
...ساداميتسو
...أورابي
...لا يمكن
...إنّها حديثة
تسونا؟
من أنت؟
ماذا هناك؟
من تكون يا هذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
...أنا فقط
أنت أجنبي، صحيح؟
...ما الذي
!أنت ميّت
...انتظر
!لن أنصت إليك
!اللعنة عليك
...آسف، فعلت هذا لا إراديًا
...أنت مريب
!سنقضي عليك الآن
!أيّها الغر
!احرص ألا يهرب
!توقف عن العبث معنا
...هذه
مغتاما؟
أيها اللعين! ما الذي تفعله المغتاما بحوزتك؟
!اسمع! علينا تبليغ شوتين دوجي ساما بهذا فورًا
شوتين دوجي؟
أنت امرأة؟
لم يصبك أذى؟
!مانسايراكو
...أيعقل بأنك
ميناموتو نو هيكارو؟
هيكارو؟
...آه، نعم
ما الذي جاء بهيكارو دونو إلى أرض شينزي؟
شينزي؟
.يمكنني سؤالك نفس الشيء
...جئت إلى هنا بأمر من الإمبراطور لإهداء رقصتي
...في ضريح هنا، لكنني انشغلت
.بالغروب البديع الذي أفقدني بقية فرقتي
وأنتِ؟
...كنت في طريقي إلى شينزي لإهداء عزفي
.لكنني افترقت عن رفاق ترحالي
إذًا حالنا من بعضه؟
.يمكنك قول هذا
.لكن من العبقرية ترحالك على هيئة رجل
...استعرت هذه الملابس من أحد رفاقي
.إن سفر المرأة يحف بالمخاطر
.ما حدث قبل قليل يمكن أن يتكرر بأي وقت
.عليك توخي الحذر دومًا
.يجوب جنود كوماسو هذه الأرجاء
...إذًا كانا من جنود كوماسو
.على أي حال، لقد أنقذتني .أشكرك يا مانسايراكو
.أثق أن أصحابي قلقون عليّ، عليّ الذهاب الآن
.انتظري
.يكره رجال كوماسو الأجانب
.من الخطر أن تذهبي وحدك
!لكنني أعلم بأن أصحابي يبحثون عنّي
.سيحل الظلام بعد قليل
ألا يمكنك تأخير البحث عنهم حتى الصباح؟
إذًا هؤلاء رجال كوماسو الذائع صيتهم؟
.لا يبد للود وجود هنا
.للأسف انجرفنا للجزيرة الخطأ
!صه! اصمت
!قلت التزم الهدوء
!لقد أفزعتني
من أنت؟
!رائحتك كالعشاء
.أنا إنسان يا غبيّ
.لست عشاؤك
!أعطني بعض العشاء
.وإلا سأصرخ
.انتظر قليلاً. هذا آخر ما أريده
!ما باليد حيلة. سأعطيك طعامًا مجففًا، لذا انقلع
!خذ
غير معقول! ما قصة هذا الولد؟
.على أي حال ، المكان يعج بالأعداء
كيف يفترض بيّ إيجاد القائد والآنسة أورابي؟
ماذا تريد هذه المرة؟
.المزيد
أكلته كلّه؟
!لم يعد لدي شيء
.المزيد
!وإلّا أصرخ
!ولد لعين
!حسنًا، إليك هذا
!لا تعد إلى هنا
!من أين جاء هذا الفرخ؟ يا له من مزعج
.كم أرغب في مقابلة من ربّاه
...والآن ماذا أفعل
.كان الكيس فارغ
.لا أحب الكذابين
!مؤلم
!ها هو! لص الطعام
ما الذي يقصده بلص الطعام؟
إنه يقصدك؟
إذًا جاء والده معه؟
والده؟ هل أنت مجنون؟
!لم أخلّف فروخًا
!هذا ليس وقت الأعذار
!لا تسمحوا لهما بالهرب
!اركض! اركض
!سحقًا! وكأنني أحمل عش دبابير
...رايكو ساما
هل أفقت؟
...أورابي
أين رايكو ساما؟
...عندما استعدت وعيي
.لم يكن هنالك غيرنا على الشاطئ
...هذا يعني
.يجب ألا تتحرك الآن
...نَفَسَك وقلبك ضعيفان جدًا
.وعليك أن تستلقي حاليًا
...لكن لا وقت لدينا
.تناول الدواء من فضلك
.لا تقلق. إنه لتخفيف الحمى وحسب
.تسونا دونو، حالتك أسوأ مما تظن
متى سأتمكن من التحرك بشكل طبيعي مجددًا؟
...إن أخذت بقية جرعات الدواء
.فستكون قويًا بما فيه الكفاية عند الفجر
عند الفجر؟
.تفضّل
!أعتذر
.احتمي بدفء النار
.حسنًا
.ليس من الجيد أن تصابي بالبرد أثناء رحلة طويلة
مانسايراكو، ألا تشعر بالوحدة؟
ألا تشعر بالوحدة من الانفصال عن البقية؟
.لا أعرف. لطالما كنت وحيدًا على أي حال
ماذا عن الذين في فرقتك؟
.إنهم مجرد رفاق سفر من وقت لآخر
.أفضّل الترحال وحدي أكثر
...لكن لا يوجد لدي مكان بمثابة دياري
لا يوجد مكان بمثابة ديارك؟
هيكارو دونو، أترغبين في العودة إلى العاصمة؟
.بالطبع
.ولدتُ وترعرعت هناك ولدي الكثير من الذكريات
.كنت أحبها أيضًا، أقصد العاصمة
كنت؟
.أكره العاصمة في شكلها الحالي
.عفنة حتى النخاع
.إنها فاكهة ناضجة تركت لتتعفن
!ليست كذلك
.لا أنكر وجود جوانب سيئة بها، لكن هناك الجيّد أيضًا
...أرى الكادحين من الشعب يستمتعون بوقتهم سوية
.يرعون بعضهم ويعيشون الحياة على أكمل وجه
.بالإضافة إلى أنني أؤمن بأن السلام سيعود إلى العاصمة قريبًا
...إن لم تخنِّ الذاكرة، أخوك الأكبر رايكو دونو
خارج العاصمة يبحث عن المغتاما، صحيح؟
.صحيح. لجلب الاستقرار إلى العاصمة
...إذًا لنفترض بأن المغتاما
...جلبت الاستقرار فعلاً إلى العاصمة
.لكن هذا الاستقرار يقتصر على العاصمة
ماذا عن بقية الأمة ومن ضمنها هذه الأرض؟
.إن تعافت العاصمة، سيصبح الحال أفضل وتصل الخيرات إلى كل البقاع
...لهذا نحتاج إلى المغتاما
.إذًا إيمانك حقيقي
...بالعاصمة، بالمغتاما
...وبأخوك الأكبر
.أشعر بتحسن الآن وهذا بفضل دواءك يا أورابي
!شكرًا لك
...المعذرة يا تسونا دونو
ماذا هناك؟
أتظن أنّه من الممكن أن أصبح منكم؟
ما هذا الهراء؟
.أنتِ منّا وفينا بالفعل
!شكرًا لك جزيلاً
.تفضّل
.شكرًا لك
.آسف
.لا بأس
.لطالما كان أخي يشعل النار بهذه الطريقة
.كان يفعل كل شيء من أجلي
...لطالما كان هناك من يشعل النار ليّ، من يطبخ ليّ
.ومن يعد فراشي ليّ
...ومنذ أن انطلقت في هذه الرحلة
.يعتني رفاقي بكل شيء بالنيابة عنّي
.طول حياتي كان هنالك شخص يعتني بيّ
.بل بالأحرى لم أدرك عنايتهم بيّ
...كل ما كان بوسعي التفكير في نفسي
.لهذا لا أظن أنني توقفت لحظة للتفكير في غيري
...أصبحت عجوزًا، أصبحت امرأة
أحيانًا إله أو شيطان .وأرقص في منتصف المسرح
لكن هناك مشاهد وعواطف
.كإنسان، لا يمكنني حتى تأمّل إيصالها للجمهور
...لكن هناك أمر واحد في هذا العالم
.رفقة كل صنائع هذا الكون يمتلك مثل هذه القدرة
ما هو؟
.الموسيقا
الموسيقا؟
.هذا صحيح
...بعض الأشياء يمكن التعبير عنها بتوحّد الرقص والموسيقا
.عندها فقط أُصبح إلهًا أو شيطانًا فعلاً
ألا تجدين هنا وجه للشبه؟
أقصد مع علاقتك برفاقك؟
...الرقص والموسيقا
لماذا تلحق بي؟
!اعمل معروفًا وانصرف
!حاضر
وما الفائدة إن كنت ستسلك نفس طريقي؟
!أريد الذهاب في هذا الاتجاه، لذا اذهب في المعاكس
!وكأنني سأعود إلى هناك الآن يا غبيّ
لماذا ترقص يا مانسايراكو؟
...لجلب السعادة للآخرين
.أو بالأحرى هذا ما أقوله، لكن لا أعرف الإجابة فعلاً
...أو ربّما للتأثير على شخص ما بالضحك أو البكاء
...أو بأي من المشاعر التي يعكسها رقصي
.أعتقد بأن رقصك يتمتع بهذه القوة
.يا ترى
لكن ما الذي يمكنني فعله عدا الرقص؟
...علّمتني شيئًا ذلك اليوم في راشومن
.عزف مزماري لأجل الغير والعيش ليجدوا السعادة
علّمتكِ هذه الأمور؟ متأكدة؟
.تجاوزت بفضلك اضطرابات قلبي
...تجاوزتها لأن عزيمتك قوية
.لا لقواي
.لكن إن كنت ساعدتك بأي شكل، فهذا يسعدني
.يمنح هذا رقصي هدفًا
...هيّا يا أورابي
.حاضر
!آسف
.لا بأس
.لنبحث عن رايكو ساما
.حسنًا
من؟
!آنسة أورابي
!ساداميتسو دونو
.هذا أنت
!لا تتظاهر بأنك غير سعيد برؤيتي
!لقد اجتمعنا أخيرًا
.يبدو أنك نجوت
!أشتم العشاء
ابن من هذا؟
.لا تهتم لأمره. إنه مجرد شيء علق بيّ
.تعلّق الأطفال بك ليس بجديد يا هذا
!إنهم هناك
!سحقًا. جنود كوماسو
ماذا؟ جنود كوماسو؟
!لن تهربوا هذه المرة. أنتم في عداد الأموات
.أورابي خذي الصبيّ واختبئي
...حاضر
!هيّا يا ساداميتسو
!عُلِم
من في عداد الأموات الآن؟
!سحقًا
!موتا
...لا يمكن
!وجدتك! يا لك من دب سمين
...مستحيل
!قاهر الدببة
!انصرف
!عشنا وشفنا
!حماية امرأة في معركة! أنت حتمًا طفل رائع
!أنا قوي جدًا
!إنّه لا يصدق
!يُعتمد عليه أكثر من ساداميتسو
!ارحمني قليلاً
...مانسايراكو
!رايكو ساما
!اشتقنا لك يا قائد
!يا رفاق
...حمدًا لله على سلامتك
.أنا بخير. أعتذر عن التسبب بالقلق
لم يتأذ أي منكم؟
.نعم
ومن هذا؟
.ساداميتسو جلب هذا المتشرّد الصغير
.بالأحرى هو من تشبّث بيّ. لم يكن لدي خيار
ما اسمك؟
!كينتارو (الولد الذهبيّ)
!سأهزم دبًا عملاقًا وأصبح أقوى رجل في اليابان
.أعتمد عليك
!ستحقق هذا يومًا ما
.سنشتبك مع العدو قريبًا
!ولا أوصيكم بالاستمتاع بالمعركة
...بعد أن اجتمعت سالمة مع رفاقها
.اكتسبت هيكارو رفيقًا جديدًا في مجموعتها، ولد يدعى كينتارو
...والآن هم على وشك شق طريقهم
.في أعماق أرض عشيرة الكوماسو، حيث ينتظرهم شوتين دوجي
يتبع
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدُ أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
!أنا كينتارو من جبل أشيغارا
.جئت إلى هنا لقتال دب ضارٍ
...وللأسف هزم شخص ما بالفعل دب هيتاتشي الضّاري
...ودب سيتوشي القويّ
...لكن رفاقي الجدد في طريقهم إلى حصن الكوماسو
...سأرافقهم وأهزم الكل
!وأغدو أقوى رجل في اليابان مهما كلف الأمر
!كوما = دب وكأنه يقول دب-سو
بالمناسبة، هؤلاء الكوماسو دببة من نوع ما، صحيح؟
.الحلقة الثامنة، شيطان أحمر
!لا تفوتوها